Sanan bring about käännös englanti-ranska

accomplir
Nous sommes le seul acteur sur la scène internationale capable d’accomplir de grandes choses si nous nous mettons d’accord sur la défense des droits de l’homme et de nos valeurs. We are the only international actor that really can bring about great things if we are agreed on the defence of human rights and values.
causer
Nous ne devons pas causer nous-mêmes la perte de notre crédibilité. We should not bring about the loss of our own credibility. En d’autres termes, l’UE ne doit pas, au moyen de tels incitants, chercher à causer l’effondrement interne des différents États membres, ce qui ne pourrait que leur nuire. In other words, the EU must not, by means of such encouragement, seek to bring about the internal breakdown of individual Member States, which can only be harmful to them. J'exhorte dès lors le Soudan à garantir que les forces armées soudanaises ne puissent plus jamais armer l'ARS et causer la souffrance indescriptible de milliers d'enfants. I therefore urge Sudan to ensure that none of Sudan's armed forces will ever again be able to arm the LRA and bring about the unspeakable suffering of thousands of children.

effectuer
En outre, je pense qu'il faudrait effectuer régulièrement un examen du financement de la recherche que celle-ci aboutisse ou non à des résultats. Furthermore, it is my belief that there should be a periodic review of funding to research which may or may not bring about results. Toutefois, nous ne pourrons en sortir avec un projet médiocre, mais avec de l'imagination, du courage politique et en nous dotant des moyens nécessaires pour effectuer des changements réels. However, we cannot emerge from it with a mediocre draft, but with imagination, political courage and by providing ourselves with the wherewithal to bring about real change.
entraîner
Il ne dit rien non plus sur la revalorisation des salaires qu'il devrait entraîner. Furthermore, there is no mention of the salary increases that it will bring about. La question est de savoir si une réduction quantitative peut entraîner une amélioration qualitative. The question is whether a reduction in quantity can bring about an improvement in quality. Seule une directive peut entraîner une amélioration sensible et efficace des inspections environnementales. Only a directive can bring about a significant and effective improvement for environmental inspections.
occasionner
La fraude fiscale a des incidences importantes sur les budgets nationaux, entraîne des violations du principe de justice fiscale et peut occasionner des distorsions de la concurrence. Tax fraud has serious consequences for national budgets, leads to violations of the principle of fair taxation and is liable to bring about distortions of competition.
provoquer
J’espère que nous saisirons cette chance et ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour provoquer la réunification. I hope that we will take this opportunity to do everything in our power to bring about reunification. Sans cette précaution, le problème sera postposé d'une génération à l'autre et finira par provoquer de nouvelles crises. Otherwise, the problem witll be postponed from one generation to another and mount to bring about new crises. Tout ceci pourrait naturellement aussi provoquer une disparité dans les rapports entre les anciens et les nouveaux États membres. All of this of course could also bring about asymmetry in the relationship between the old and new Member States.
réaliser
J’espère que nous pourrons réaliser des changements en accord avec les souhaits du Parlement. I hope that we can bring about change in line with what Parliament wants. Ce que la Commission essaie de réaliser est déjà si difficile à obtenir. What the Commission is trying to bring about is already so hard to achieve. Les pays candidats sont vivement encouragés à réaliser les changements nécessaires. Candidate countries were given powerful incentives to bring about the necessary changes.